Произносим без ошибок: матрас или матрац?

08 августа, 2024

4 601

Интересные факты

Часто ли вас поправляют при произношении этого слова? Ставим точку и рассказываем, какой вариант правильный!

Произносим без ошибок: матрас или матрац?

«Правильная» форма слова всегда определяется несколькими факторами. Чтобы ответить на сегодняшний вопрос — изучим, как это слово пришло в русский язык, на какие нормы ориентируются толковые словари и какую форму в наши дни используют чаще всего. Рассмотрим всё по очереди!

Что говорит этимология и история

Этимология — раздел лингвистики, который изучает происхождение слов. Это помогает отследить, как они «путешествуют» и меняются при переходе из одного языка в другой. С помощью этимологии можно понять, какое произношение более «традиционное».

Слово «матрас» берёт корни из арабского языка.

В нём понятием «al-matrah» обозначалась подушка. Также одно из первых упоминаний «матраса» встречается в нидерландском — его носители используют слово «matras», обозначающее подстилку для сна. А значит, форма с буквой «С» появилась раньше.

Но в русском языке изначально не было ни «матраса», ни «матраца».

Вплоть до 19 века использовалось слово «тюфяк». И только к середине столетия в лексике закрепилась форма «матрац» — она перешла в русский из немецкого слова «matratze».

1830 год, М. Н. Загоскин. «Рославлев, или Русские в 1812 году»«Узнав, что я не хочу ужинать, проворная служанка в две минуты приготовила мне на широком диване мягкую постель, а для моего Афоньки постлала матрац». То есть, в большинстве языков используется форма с окончанием на «С». Но вариант «матрац» пришёл в русский язык первым и на долгое время закрепился как основной.

Что говорят толковые словари

Раз в русском закрепились обе формы, то при поиске «правильной» стоит опираться на словари. В большинстве современных толковых словарях используется вариант «матрас». Но многие известные авторы разрешают оба произношения.

К примеру, в словаре Даля слово записано с буквой «ц» на конце.

А в варианте Ожегова используется форма «матрас», но в толковании к нему указан и «матрац». Выходит, что в современных словарях окончание на «Ц» постепенно исчезает — но несмотря на это, обе формы считаются правильными и уместными.

Русский язык закрепил в себе обе формы. Всё потому, что «матрац» пришёл в лексику первым, а «матрас» — закрепился позже, как более традиционное произношение от нидерландского языка.